ขอบคุณสำหรับ hot post นะครับ :)
ถ้าภาพไม่ขึ้นแสดงว่าโฮสต์ที่ฝากรูปมันล่มชั่วคราว ต้องขออภัยด้วย

อย่างที่รู้ๆ กันว่าเกมภาษาญี่ปุ่นพอเอาไปทำเป็นเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ
มักจะเปลี่ยนชื่อตัวละคร เปลี่ยนภาพอาท ถ้าอย่างสุดๆ นี่ก็เปลี่ยนถึงเนื้อในเกมใหม่เกือบหมดเลย เพื่อให้เหมาะกับรสนิยมและวัฒนธรรมความชอบของเขา
(เกมที่เปลี่ยนเนื้อในอย่างมาก เช่น คิวทาโร่ เครื่องแฟมิคอม พอเป็นฝรั่ง คิวทาโร่จะกลายเป็นคิวปิดน่าสมเพช)
บางเกมก็พอรับได้ แต่บางเกมนี่ไม่ไหวจริงๆ นะ
แต่นั่นก็เป็นรสนิยม พวกฝรั่งอาจจะชอบอะไรแนวฮาร์ดคอร์ และคงรับการ์ตูนญี่ปุ่นแบบน่ารักไม่ได้ล่ะมั้ง

 

ที่รู้กันดี อย่างเช่น ร็อคแมน ซึ่งฝรั่งคงรู้สึกไม่คุ้นเคยกับชื่อน่ารักๆ ตัวละครน่ารัก และภาพอาทแบบน่ารักๆ สำหรับเกมแอคชั่นยิงกันระเบิดท่วมจอ (ตอนเราตาย) แบบเนี้ยะ
พี่ท่านจึงเปลี่ยนชื่อเสียใหม่เป็น เมก้าแมน ให้ดูเท่ มีพลัง และฟังดูแก่--------- มากยิ่งขึ้น
และเปลี่ยนอิมเมจมันใหม่ซะเลย

อันนี้หลายคนคงเคยเห็นมาแล้ว และภาคต่อๆ ของซีรี่ส์เมก้าแมนนี้ ก็ค่อยๆ เด็กลงมา แต่ก็ยังคงความถึกไว้อยู่ จนกระทั่งภาค 8 ถึงได้ใช้ภาพอาทเดียวกับของญี่ปุ่น ไม่วาดใหม่แล้ว
ภาพปกเกมนี้และภาคต่อ ทุกท่านคงเคยเห้นผ่านตาไปแล้วเพราะเคยมีคนเอามาให้ดูแล้ว เลยอยากจะให้ดูเมก้าแมนภาคการ์ตูนทีวีที่ฝรั่งทำดีกว่า

........... ไอซ์แมนที่น่ารักของฉัน - -'''

 

ที่นี้มาดูเกมที่เรารู้จักกันดีอีกเกมนึงมั่ง แต่พอเปลี่ยนชื่อกับภาพอาทแล้วอาจจะไม่คุ้นหูคุ้นตากันนัก

คำใบ้1 เป็นเกม RPG ที่ดังมาก

เพราะความดังเลยมีภาคต่อ

และต่อมาอีกหลายภาคเลย
แต่หยิบมาให้ดูแค่ 3 ภาคนะครับ เพราะปกฝรั่งภาค 4 มันไม่น่าสนใจ และพอภาค 5 ก็ไม่ทำภาคฝรั่งต่อแล้ว

ซึ่งก็คือเกมนี้

อะนะ....

แต่มันก็ยังพอรับได้ ไม่เหมือนกับเกมเวอร์ชั่นฝรั่งของ Capcom ที่ขึ้นชื่อเรื่องเปลี่ยนนั่นเปลี่ยนนี่มากๆ บางทีก็เปลี่ยนซะพวกเรารับไม่ได้ อย่างเกมเนี้ยะ
เอาภาพอาทของญี่ปุ่นให้ดูก่อน

แล้วมาย้อนดูของฝรั่ง

อืม... นี่มัน K จริงๆ ให้ตาย
แล้วมาดูภาค 2 ต่อ

ภาคนี้ผมชอบมากๆ ด้วย เป็นนีน่าที่น่ารักที่สุดละ
พอกลายมาเป็นเวอร์ชันฝรั่ง

อืมๆ... ก็น่าจะมีคนชอบมั่งล่ะมั้งนะ
ปกภาค 3 เวอร์ฝรั่งนี่ไม่เป็นรูปคนตัวละครแล้วคัรบ เลยไม่เอามาลงละกันนะ

 

เกมที่แล้ว อิมเมจตัวละครไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก นอกจากลายเส้นที่ดูเป็นโคแนนแดนคนเถื่อน
แต่สำหรับเกมนี้เนี่ยะ พลาดซะแล้ว

ถ้าไม่คุ้นตากับไอ้ตัวเขียวนี้ มันคือเรดอาริเมอร์ ปีศาจตัวแดงครับ
ชื่อก็บอกอยู่โต้งๆ ว่า แดง สงสัยชื่อเกมมันเปลี่ยน คนวาดเค้าก็เลยไม่มีข้อมูลอะไรให้จับ
แถมในเกมบอยมันก็เป็นสีเขียวจริงๆ ล่ะนะ (นึกถึงเกมบอยจอเขียวนะครับ)
แล้วนี่ก็ภาคต่อ

โชคดีที่รู้ตัวเร็วนะครับ คงเพราะภาคนี้มันอยู่บนเครื่องฟามิคอมมั้ง เลยเห็นสีซะทีส่วนอันนี้เป็นปกบนเครื่อง
ผมหาปกภาค 2 มาได้ เลยเอามาให้ดูเปรียบเทียบนะ

ต่อมาเป็นภาคบน Super Famicom ที่จำได้ว่าฉากบินบนแผนที่ดูตื่นตาตื่นใจมาก

กลับมาหลอนแล้ว สมกับที่เป็นเวอร์ชั่นฝรั่ง
ลองเปรียบเทียบกับภาพสติ๊กเกอร์ที่ติดบนตลับของเวอร์ชั่นญี่ปุ่นะครับ

ก็จะเห็นว่าไม่ต่างกันเท่าไหร่ แต่ดูแล้วก็รู้ได้เลยว่าอันไหนญี่ปุ่นอันไหนฝรั่ง เพราะกลิ่นอายมันเห็นได้ชัด

 

ส่วนเกมนี้นักเล่นเกมรุ่นเก่าก็รู้จักกันดี
สำหรับภาพอาทฝรั่งไม่ได้เปลี่ยนคาแรคเตอร์อะไรมากมาย แต่ทำไมต้องวาดใหม่ก็ไม่รู้นะ

และภาพปกของภาค 4 ชัดๆ

เอาปกญี่ปุ่นให้ดูก่อนนะครับ นี่คือเกมทากาฮาชิเมจิน ซึ่งภาพอาทวาดโดย Susumu Matsushita ที่โด่งดัง
(เป็นคนวาดปกให้กับนิตยสารเกม แฟมิซือ ที่คุ้นตาก็คือตัวการ์ตูนเคโมะจิ้งจอก Necky ที่เป็นมาสคอต ซึ่งจะไปป่วนในเกมต่างๆ บนปกเกมแต่ละเล่ม MEGA ก็เคยเอาคอนเซปต์นี้ไปเล่นมาพักนึง โดยเปลี่ยนเป็นหนุมานแทน)
ส่วนตัวก็ชอบเค้าเป็นพิเศษเลยละ

สำหรับเวอร์ฝรั่งภาค 1 นั้น ได้ ใช้ภาพอาทเดียวกันกับญี่ปุ่นเลย ซึ่งก็ดีแล้ว
แต่พอมาภาค 2 ก็เสี้ยนอยากวาดใหม่ หรือไม่ได้ลิขสิทธิ์ภาพมาสำหรับเวอร์ฝรั่งหรือไงไม่ไรู้
ปกภาค 2 จึงเป็น...

พอเป็นภาค 3 ก็กู่ไม่กลับแล้วครับ

พอถึงภาค 4 ก็ไม่มีเวอร์ชั่นฝรั่งอีกต่อไป อาเมน...

 

อันนี้ก็เป็นเกมคลาสสิกอีกเกม ที่ชื่อไม่ได้เปลี่ยน แต่คาแรคเตอร์เปลี่ยน

แค่นี้ยังพอเดาได้ใช้มั้ยล่ะ

 

อันนี้ก็เปลี่ยนค่อนข้างเยอะครับ

มีปกญี่ปุ่นให้ดูข้างๆ แล้ว แค่นี้ก็คงอ๋อกันละ

 

ต่อไปเริ่มยากนิดนึง แต่ผมไม่ได้ปิดชื่อไว้ คิดว่าคนคงจะจำกันได้

แปะประชันคู่กันให้เปรียบเทียบเลยนะครับ แล้วแต่ว่าใครจะชอบแบบไหนละกัน

 

ต่อไปก็ลองเดาักันดูก่อนนะครับว่าเกมต่อไปนี้คือเกมอะไร
รับรองว่าต่อให้คนเคยเล่นมาก็ไม่รู้แน่นอน

เกมไดโนเสาร์อะไรนี่
ไม่รู้ว่ามันดังหรือเปล่านะ แต่ผมชอบเล่นมาก เล่นหลายรอบเลยด้วย
ตัวละครเป็นเด็กขี่ไดโนเสาร์ แล้วสามารถแยกกันสู้ได้
ถ้าเล่น 2 คน ก็จะมีตัวไดโนเสาร์สีชมพูอีกตัว พอนึกออกมั้ย

 

ก่อนจะเฉลย ก็มาดูเกมนี้ก่อนนะครับ

เกมนี้เป็น 2 คู่หูเด็กเก
ถ้ายังนึกไม่ออกมันยังมีภาคต่อออกมาอีก และมีภาคที่เป็นกีฬาต่างๆ อีกหลายภาคเลย

 

สุดท้ายก่อนจะเแลยนะครับ ลองดูเกมนี้ก่อน

 

เกมนินจาเกมนี้รับรองว่านักเล่นเกมรุ่นเก่ากึ้กต้องรู้จัก
ตัวเอกเป็นนิจาที่กระโดดได้สูงมากๆ
และต้องไปช่วยเจ้าหญิง ที่ช่วยยังไง ก็โดนจับกลับไปอีกทู้กที นึกออกมั้ย

 

 

 

 

 

 

เฉลยด้วยภาพอาทจากเกมของเวอร์ชั่นญี่ปุ่นนะครับ

เกมไดโนเสาร์เกมนี้เคยเล่นรึเปล่า สนุกมากนะ

 

ส่วนเกมเด็กเกที่ว่า ก็เป็น 2 คู่หู คุนิโอ กับ ริคิ นี่เอง
คาดไม่ถึงเลย....

 

สุดท้ายก็เกมนินจาเกมนี่นี่เองล่ะครับ

 

เท่าที่ผมค้นๆ ดู ปกเกมฝรั่งเก่าๆ ที่แปลงมาจากญี่ปุ่นส่วนใหญ่เลย แทบจะเปลี่ยนอาททั้งนั้น
ที่เลือกมานี่ จะเป็นพวกที่เปลี่ยนไปเยอะมาก หรือเปลี่ยนแบบตลกจนจำซะไม่ได้
แต่ก็ไม่ได้ว่าแบบไหนจะดีกว่านะ มันอยู่ที่ความชอบเท่านั้นเอง

ถ้าอยากดูเกมอื่นๆ อีก ลองไปดูที่ WIKI นะครับ ส่วนใหญ่จะมีภาพปกจากเกมเกือบทุกเกม
แต่ WIKI ญี่ปุ่น ไม่มีภาพให้ดูเลย ตอนหาปกมาเปรียบเทียบนี่ แทบแย่ - -

ลิสต์เกมแฟมิคอม
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Famicom_games

ลิสต์เกมซูเปอร์แฟมิคอม
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Super_Famicom_games

edit @ 15 Mar 2008 10:17:42 by aun61