2008/Apr/24

Animaniacs เป็นการ์ตูนทีวีของ Warner Bros. ช่วงต้นปี 90 และฉายมาเรื่อยจนเกือบถึงปี 2000

การ์ตูนเป็นเรื่องเกี่ยวกับพี่น้องดาราการ์ตูนสมัยเก่า 3 ตัว ที่ถูกขังไว้ในแทงก์น้ำของโรงถ่าย WB
และถูกปล่อยตัวออกมาในปี 90
พี่น้อง Animaniacs ไม่ได้เป็นสัตว์อะไรเลย แต่เป็นตัวการ์ตูนที่มีสปีชี่ส์ว่า Animaniac ก็เท่านั้น

สมัยนั้นติดการ์ตูนเรื่องนี้พอสมควร เพราะนอกจากพล๊อตของพี่น้องดาราการ์ตูนเก่าแล้ว
ยังมีเรื่องของหนูทดลอง 2 ตัวที่อยากจะยึดครองโลก ดารากระรอกจากการ์ตูนเก่าที่เกษียณแล้วและอื่นๆ
ส่วนที่ทำให้ผมจดจำได้อีกอย่างก็คือ เพลง ที่ติดหูมากๆ

แต่ละตอน จะมีเพลงอย่างน้อยก็หนึ่งเพลง ตอนนั้นไม่รู้เรื่องหรอกว่าเป็นเพลงเกี่ยวกับอะไร
แค่ว่าบางเพลงฟังแล้วติดหูมาจนถึงทุกวันนี้เลย
ตอนนี้เลยกลับไปหาฟังดูใน You Tube อีกครั้ง จึงได้รู้ว่าเนื้อเพลงเป็นเรื่องเกี่ยวกับความรู้ต่างๆ
เช่น ประวัติศาสตร์ วิทยาศาสตร์ และเรื่องทั่วๆไปที่เด็กควรจะรู้
และเป็นเพลงที่สนุก สะใจ อย่างที่ผู้สร้างรายการสำหรับเด็กของไทยสมัยนี้ควรจะดู
เพราะไม่ใช่ว่าแค่เอาตัวการ์ตูนมาโผล่หน้า และพูดจายัดเยียดความรู้ให้แค่นี้ ก็จะทำให้เด็กสนใจได้นะครับ
Edutainment น่ะมันจะต้องสนุกตั้งแต่เนื้อหาแล้ว

เหล่านี้เป็นเพลงที่หลงเหลืออยู่ในความทรงจำ พูดจริงๆนะ
จำได้จริงๆ อย่างน้อยก็ท่อนฮุกแล่ะ
คงเพราะ IBC ตอนนั้น เอามาเปิดให้ฟังตอนคั่นรายการบ่อยล่ะมั้ง

The Ballad of Magellan
นิราศของแมกเจลแลน

แมกเจลแลน เป็นนักเดินเรือชาวโปรตุเกส ที่คิดจะค้นหาเส้นทางไปอีสต์อินเดีย ผ่านทางทิศตะวันตก
(East Indies - หมู่เกาะของมาเลเซีย อินโดนีเซีย ในปัจจุบัน)
เพราะโดยปกติแล้วเขาจะเดินเรือไปที่นี่ ผ่านแอฟริกา
ดังนั้น การเดินทางไปทางตะวันตก ผ่านทะเลแอตแลนติก-แปซิฟิกของเขาจึงเป็นการเดินทางที่ยาวไกลมากจนเขาเกือบจะเดินทางรอบโลกเลยล่ะ

คนที่พออ่านอังกฤษออก ก็ไม่ต้องอ่านคำแปลก็ได้นะครับ
ผมคงจะเรียบเรียงไม่ค่อยดีเท่าไหร่

There once was a man,
his name was Magellan,
a Portuguese skipper
the girls found him cutes.

กาลครั้งหนึ่งมีบุรุษ
นามว่าแมกเจลแลน
เป็นกับตันเรือชาวโปรตุเกส
ที่สาวๆ ว่าช่างน่ารัก

He sailed with five ships,
to find the East Indies.
Then come back to Spain,
with a bounty of loot.

เขาออกทะเลด้วยเรือ 5 ลำ
เพื่อเสาะหาอีสต์อินดีส์
และจะกลับสเปน
พร้อมของล้ำค่ามากมี

Whoopie ti-yi-yo,
Oh happy Magellan.
Starting your journey,
with hardly a care.

วูปี้ทัย ยัยโย
โอ้สุขีแมกเจลแลน
เขาเริ่มต้นเดินทาง
ไร้ซึ่งความระวัง

Whoopie ti-yi-yo,
Strong, brave, Magellan.
You'll find East Indies,
you just don't know where.

วูปี้ทัย ยัยโย
ช่างกล้าหาญแมกเจลแลน
ท่านจะพบอีสต์อินดีส์
ที่ไม่รู้อยู่หนใด

They crossed the Atlantic
and spotted a country.
Magellan said...
"It's the East Indies, at last!"

เขาข้ามทะเลแอตแลนติก
และได้เจอประเทศ
แมกเจลแลนว่า...
"มันคืออีสต์อินดีส์ เจอแล้ว"

but then some one shouted...
"Hey, that's Argentina"
Magellan got cranky
and chopped down the mast.

แต่แล้วใครบางคนก็ว่า
"เฮ้ นั่นมันอาร์เจนติน่า"
แมกเจลแลนก็เริ่มบ้า
และไปโค่นเสาเรือ

Whoopie ti-yi-yo,
settle down Maggellan.
Put down that axe,
there's no time to despair.

วูปี้ทัย ยัยโย
ใจเย็นนะ แมกเจลแลน
วางขวานลงซะ
ไม่มีเวลามาอาลัย

Whoopie ti-yi-yo,
keep trying Maggellan.
You'll find, East Indies,
you just don't know where.

วูปี้ทัย ยัยโย
สู้ต่อไป แมกเจลแลน
ท่านจะพบอีสต์อินดีส์
ที่ไม่รู้อยู่หนใด

A great storm arose
in the mighty Pacific.
The five little ships
were diminished to three.

พายุลูกโตโหม
ณ ทะเลแปซิฟิก
ฝูงเรือน้อย 5 ลำ
ถูกจมจนเหลือแค่ 3

At last land was sighted,
Magellan was happy.
But then someone shouted...
"Hey! That's Chile"

ในที่สุดก็เห็นแผ่นดิน
แมกเจนแลนแสนสุขี
แต่แล้วใครบางคนก็ว่า
"เฮ้ นั่นมันชิลี"

Whoopie ti-yi-yo,
cheer up, Maggellan.
Check out your map,
and don't tear out of your hair.

วูปี้ทัย ยัยโย
ร่าเริงไว้ แมกเจลแลน
ลองดูแผนที่
และเลิกทึ้งผมของท่านเสีย

Whoopie ti-yi-yo,
keep trying, Maggellan.
You'll find East Indies,
you just don't know where.

วูปี้ทัย ยัยโย
สู้ต่อไป แมกเจลแลน
ท่านจะพบอีสต์อินดีส์
ที่ไม่รู้อยู่หนใด

It took them five months,
but they crossed the Pacific.
They spotted a land,
that was dotted with palms.

ผ่านไป 5 เดือน
เขาข้ามแปซิฟิกได้สำเร็จ
และพบกับดินแดน
ที่เต็มไปด้วยปาล์ม

Magellan proclaimed...
"Yes! That's the East Indies!"
But then someone shouted...
"Hey! I think that's Guam"

แมกเจลแลนประกาศ
"ใช่ นั่นแล่ะ อีสต์อินดีส์"
แต่แล้วใครบางคนก็ว่า
"เฮ้ ชั้นว่านั่นน่ะกวมนะ"

Ey-yi-yi-yi, opps, Magellan.
Your fun little journey's
become a nightmare.

อัย-ยัย-ยัย-ยัย อุ๊ย แมกเจลแลน
การเดินทางที่ควรหรรษา
กลายมาเป็นฝันร้าย

Whoopie ti-yi-yo,
keep trying, Maggellan.
You'll find East Indies,
you just don't know where.

วูปี้ทัย ยัยโย
สู้ต่อไป แมกเจลแลน
ท่านจะพบอีสต์อินดีส์
ที่ไม่รู้อยู่หนใด

They sailed due west
to the Philippine Islands.
Magellan was pleased
as the natives drew near.

มุ่งไปตะวันตก
สู่หมู่เกาะฟิลิปปินส์
แมกเจลแลนแสนยินดี
เพราะมีชาวบ้านรายล้อม

But then someone shouted...
"I think they're attacking!"
Magellan said... "WHAT!?"
and got hit by a spear.

แต่แล้วใครบางคนก็ว่า
"ฉันว่าเขามาฆ่าเรานะ"
แมกเจลแลนพูด "ห๊ะ!?"
พลางถูกฉะด้วยหอก

Whoopie ti-yi-yo,
farewell, Maggellan.
You almost made it,
it's really not fair.

วูปี้ทัย ยัยโย
ลาก่อนนะ แมกเจลแลน
ท่านทำเกือบสำเร็จแล้ว
ช่างไม่ยุติธรรมเลย
Whoopie ti-yi-yo,
oh ghost of Maggellan.
The East Indies Islands,
were right over there.
วูปี้ทัย ยัยโย
โอ้ผี แมกเจลแลน
หมู่เกาะอีสต์อินดีส์
มันอยู่ตรงหน้านี่เิอง


ช่างเป็นเพลงที่กัดเจ็บเสียนี่กระไร
เพิ่มเติมเล็กน้อย หลังจากที่แมกเจลแลนตายที่ฟิลิปปินส์
ลูกเรือของเขาก็ออกเดินทางต่อไปถึงบรูไน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งในหมู่เกาะอีสต์ดินเดีย
และกลับไปสเปนได้สำเร็จ
แน่นอนว่าต้องกลับผ่านทางแอฟริกาชัวร์
ทำให้ฝูงเรือของแมกเจลแลน สามารถเดินเรือรอบโลกได้เป็นผลสำเร็จ...

ตอนแรกว่าจะฟีเจอร์ทีเดียวให้ครบทุกเพลง แต่แค่นี้ก่อนละกัน

ชื่อ: 
เว็บไซต์: 
คอมเมนต์:




smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry
แค่อ่านเนื้อเพลงก็เห็นภาพเลยครับ เยี่ยมเลยconfused smile ตอนเด็กก็ชอบดูอยู่บ่อยๆ เหมือนกันbig smile
#1  by  VVITch At 2008-04-24 07:05, 
เห็นชื่อ Entry ก็รีบกดเลยละคะ >w<
เป็นการ์ตูนที่เราชอบมาเลย
ติดเหมือนกันเลยคะ 3 พี่น้องนี่กวนสุดๆไปเลย
แต่ก็สนุกดีน้า ~ big smile
กับ หนู 2 ตัวที่จะยึดครองดลกอันนี้ก็สนุกเหมือนกัน
รู้สึกว่า ค่ายนี้บางที่พอทำการ์ตูนเรื่องใหม่มา ก็ชอบเอาเรื่องนี้ไปแจมด้วยเสมอเลยนะคะ big smile
#2  by  ★+::+@MilY+::+★ At 2008-04-24 07:35, 
"คืนนี้เราจะทำอะไรกันดีล่ะเบรน open-mounthed smile "
#3  by  竜狼ゼロ丸 At 2008-04-24 08:15, 
จำตอนที่ร้องเพลงเอบีซีเป็นชื่อประเทศได้ค่ะ สามารถจริงๆ
#4  by  kasaBoy At 2008-04-24 08:52, 
โอ้= ='' เป็นการ์ตูนสำหรับเด็กที่กัดเจ็บเสียนี่กะไร
..................
3ตัวนี้มันกวนจริงๆแต่ตลกเจ็บ+ร้ายนี่ทำให้ติดใจกันหลายครัวเรือนเลยแฮะ
#5  by  ZeaU::เหงาๆ At 2008-04-24 10:09, 
เคยดูนานมาแล้วเหมือนกันครับ รู้สึกว่าการ์ตูนเหมือนจะชอบเสียดสี หรือเปล่า sad smile
#6  by  mnop At 2008-04-24 10:25, 
เอ่อ...ไม่อยากบอกเลยว่าติดการ์ตูนเรื่องนี้มากแค่ไหนสมัยก่อน

ชอบคนกลางอ่ะ น่ารักconfused smile
#7  by  Just_Jear : อีเจี๋ยจุกจิต At 2008-04-24 10:32, 
ขอบคุณครับ ชอบ ๆ Hot!
#8  by  เจ้าชายน้อย At 2008-04-24 10:58, 
จำได้ตอนมันไปขายคุกกี้ให้ไอนสไตน์ แล้วหลั่นล้ากะไอนสไตน์ตอนที่ยังคิดทฤษฎีสัมพันธภาพไม่ได้ มันเขียนคำว่า acme กลับหลังเป้น emc2 ลุงไอน์สไตน์เอา = ใส่ เป็น E=mc2 กร๊ากกกก ทำไปได้

เมืองไทยจะทีใครเอามาทำลิขสิทธิ์ขายไหมเนี่ย อยากได้ พิงค์กี้กับเบรนอีก เสื่อมได้ใจ
ตอนเด็ก ติดเหมือนกันป๋า มานั่งดูทุกวัน..
ชอบซีรียส์พวกนี้จัง ได้ความรู้ไปด้วย สนุกด้วย
ตอนนี้แอบหาได้น้อยมาก.. ^^"
Hot! แปะโป้งๆ

ปล. ป๋า วันอาทิตย์ 27 นี้มาได้มั้ยอ่ะ? จะเอาน้องหมากับมิกกี้ให้อ่ะ open-mounthed smile
#10  by  [P-SUKE] [พีพี เหวยเหวย] At 2008-04-24 11:29, 
confused smile จำได้เหมือนกัน ตอนเด็กๆบ้ามากเลย แอบขำเม้นท์สาม ฮ่าๆๆ
#11  by  เสี่ยแนน At 2008-04-24 11:57, 
แอบเช็คอานุหรือเปล่าเอนทรี่นี้ 5555 ชอบไอ้สามตัวนี่มากเลยค่ะ มันขำประสาทแดกมากเลย เพิ่งรู้ว่าบางตอนก็ได้สาระแบบนี้ด้วย
#12  by  gallantfoal At 2008-04-24 12:04, 
ผมเกิดทันด้วยแหละฮะ


ตั้งแต่ตอนเด็กมากๆๆ เลยแหละ




จำได้ว่า มี Pinky & the Brain

ฮะฮะฮะ confused smile
#13  by  Zairen_Bibliophobia At 2008-04-24 12:06, 
ไม่ได้ดูนานจนลืมเพลงในเรื่องไปแล้ว sad smile
#14  by  Cotton At 2008-04-24 12:27, 
อยากดูไอ่นั่นอะ ไอ่หนู้2ตัว
ที่มันจะครองโลก น่ะ
เบรน กะ พิ้งกี้มั้ง ไม่รู้จำถูกป่าว
ชอบมากกกกกก!!!!!

ตินเด็กๆติดการ์ตูนเรื่องนี้แทบเป็นบ้า เพลงมาต้องไปดู...

คลั่งสุดๆเลยครับ
#16  by   At 2008-04-24 12:37, 
เหอๆ น่าสงสาร แมกเจลแลน จัง
#17  by  miiself At 2008-04-24 13:11, 
-0- โอ้วววว ชื่อคุ้นค่ะ แต่อย่างอื่นไม่คุ้นเลย.........
เพลงเพราะดีอ่ะ
#18  by  JiBi_AI At 2008-04-24 13:19, 
ชอบการ์ตูนเรื่องนี้มากๆครับ
สมัยที่เคเบิ้ลทีวีมีในไทยแรกๆ ที่ชื่อ IBC ก็มีรายการนี้ครับ ตอนเด็กๆเรางี้ติดงอมแงม

แต่ผมว่าการ์ตูนเรื่องนี้น่ารัก+ตลกดีครับ
#19  by  Ratcicle At 2008-04-24 13:24, 
อืม คนไทยน่าจะทำการ์ตูนทำนองนี้บ้าง
ผมว่าเพลงมันเข้าถึงได้ง่ายพอดู
เหอๆๆๆเมื่อก่อนผมชอบการ์ตูนนี้มากเลย
ดูได้เรื่อยๆมาก เพราะมีหลายๆแนวหลายๆลายเส้นในเรื่องเดียวเนี่ยแหละเนี่ยแหละ
#21  by  Lootter At 2008-04-24 15:21, 
จำหนูสองตัวที่อยากยึดครองโลกได้อยู่อ่ะ
มักจะตกม้าตายตอนจบทุกที เหอ ๆsad smile
#22  by  rokjitjung At 2008-04-24 20:16, 
เคยดูตอนฉายช่องสาม open-mounthed smile
#23  by  s i n At 2008-04-24 20:53, 
อยากดูพิ้งกี้แอนด์เดอะเบรน

(ชื่อเจ้าหนูขาวสองตัวนั้น)confused smile

ความฝันยิ่งใหญ่จิงๆ ครองโลกsad smile
#24  by  ไข่น้อยน่ารัก...Eggii At 2008-04-24 21:52, 
ชอบเพลงที่ร้องเกี่ยวกับประเทศต่างๆที่สุดแล้วเรื่องนี้
#25  by  Jelphyr At 2008-04-24 22:07, 
มาเจอพี่อันโน๊ะ โดยบังเอิญ แอด ครับ แอด
#26  by  Statagem At 2008-04-24 22:31, 
วู้ปี้ ไท ไยโย้! มันช่างฟังแล้วเจ็บปวดbig smile
ปล ตอนเด็กชอบเรื่องนี้มากเหมือนกัน
#27  by  bong's At 2008-04-24 23:28, 
เรื่องนี้ คุ้นๆ เคยเห็นตอนเด็กมากๆ
ลืมไปแล้วด้วยซ้ำ sad smile
อยากดูจัง
#28  by  antzzer At 2008-04-25 10:50, 
คิดถึง พิ้งกี้ แอนด์ เดอะ เบรนด์ >"<

เพลงน่ารักดีจัง
คิดถึงตอนเด็กๆเลย

วูปี้ทัย ยัยโย cry
Yakko's World สิท่าน ผมโพสท์ไว้แล้วที่ pocket(กระทู้ Pinky and the Brain น่ะ)
#30  by  ob the air At 2008-04-25 17:05, 
surprised smile อาจจะนอกเรื่องนิดหน่อย แต่มาช่วยกันสะกิดต่อมลดโลกร้อนกันเถอะbig smile
#31  by  2spot studio At 2008-04-27 13:56, 
ตอนเด็กๆ ก็ติดการ์ตูนเรื่องนี้มากเหมือนกัน อัดวิดีโอเก็บไว้ด้วย ไม่รู้หรอกว่ามันให้ความรู้มากมายขนาดนี้

อย่างว่าตอนนั้นภาษาประกิตยังไม่แตก (ตอนนี้ก็ยัง)

เคยเห็นคลิปคนพากย์วักโก้ร้องสด เพลงรัฐของเมกาทั้งหมดด้วย สุดยอดดด


ชอบพิงกี้กะแบรนด์ด้วย ไม่รู้ป่านนี้ยึดครองโลกสำเร็จไปยังcry
#32  by  tapum At 2008-04-27 17:02, 
5 5 5 5
แสบซะ open-mounthed smile
#33  by  Puppiya At 2008-04-28 22:40, 

<< Home


อั้นโนะหกหนึ่ง
View full profile