Animaniacs เป็นการ์ตูนทีวีของ Warner Bros. ช่วงต้นปี 90 และฉายมาเรื่อยจนเกือบถึงปี 2000
การ์ตูนเป็นเรื่องเกี่ยวกับพี่น้องดาราการ์ตูนสมัยเก่า 3 ตัว ที่ถูกขังไว้ในแทงก์น้ำของโรงถ่าย WB
และถูกปล่อยตัวออกมาในปี 90
พี่น้อง Animaniacs ไม่ได้เป็นสัตว์อะไรเลย แต่เป็นตัวการ์ตูนที่มีสปีชี่ส์ว่า Animaniac ก็เท่านั้น
สมัยนั้นติดการ์ตูนเรื่องนี้พอสมควร เพราะนอกจากพล๊อตของพี่น้องดาราการ์ตูนเก่าแล้ว
ยังมีเรื่องของหนูทดลอง 2 ตัวที่อยากจะยึดครองโลก ดารากระรอกจากการ์ตูนเก่าที่เกษียณแล้วและอื่นๆ
ส่วนที่ทำให้ผมจดจำได้อีกอย่างก็คือ เพลง ที่ติดหูมากๆ
แต่ละตอน จะมีเพลงอย่างน้อยก็หนึ่งเพลง ตอนนั้นไม่รู้เรื่องหรอกว่าเป็นเพลงเกี่ยวกับอะไร
แค่ว่าบางเพลงฟังแล้วติดหูมาจนถึงทุกวันนี้เลย
ตอนนี้เลยกลับไปหาฟังดูใน You Tube อีกครั้ง จึงได้รู้ว่าเนื้อเพลงเป็นเรื่องเกี่ยวกับความรู้ต่างๆ
เช่น ประวัติศาสตร์ วิทยาศาสตร์ และเรื่องทั่วๆไปที่เด็กควรจะรู้
และเป็นเพลงที่สนุก สะใจ อย่างที่ผู้สร้างรายการสำหรับเด็กของไทยสมัยนี้ควรจะดู
เพราะไม่ใช่ว่าแค่เอาตัวการ์ตูนมาโผล่หน้า และพูดจายัดเยียดความรู้ให้แค่นี้ ก็จะทำให้เด็กสนใจได้นะครับ
Edutainment น่ะมันจะต้องสนุกตั้งแต่เนื้อหาแล้ว
เหล่านี้เป็นเพลงที่หลงเหลืออยู่ในความทรงจำ พูดจริงๆนะ
จำได้จริงๆ อย่างน้อยก็ท่อนฮุกแล่ะ
คงเพราะ IBC ตอนนั้น เอามาเปิดให้ฟังตอนคั่นรายการบ่อยล่ะมั้ง
The Ballad of Magellan
นิราศของแมกเจลแลน
แมกเจลแลน เป็นนักเดินเรือชาวโปรตุเกส ที่คิดจะค้นหาเส้นทางไปอีสต์อินเดีย ผ่านทางทิศตะวันตก
(East Indies - หมู่เกาะของมาเลเซีย อินโดนีเซีย ในปัจจุบัน)
เพราะโดยปกติแล้วเขาจะเดินเรือไปที่นี่ ผ่านแอฟริกา
ดังนั้น การเดินทางไปทางตะวันตก ผ่านทะเลแอตแลนติก-แปซิฟิกของเขาจึงเป็นการเดินทางที่ยาวไกลมากจนเขาเกือบจะเดินทางรอบโลกเลยล่ะ
คนที่พออ่านอังกฤษออก ก็ไม่ต้องอ่านคำแปลก็ได้นะครับ
ผมคงจะเรียบเรียงไม่ค่อยดีเท่าไหร่
|
There once was a man, |
กาลครั้งหนึ่งมีบุรุษ นามว่าแมกเจลแลน เป็นกับตันเรือชาวโปรตุเกส ที่สาวๆ ว่าช่างน่ารัก |
|
He sailed with five ships, |
เขาออกทะเลด้วยเรือ 5 ลำ เพื่อเสาะหาอีสต์อินดีส์ และจะกลับสเปน พร้อมของล้ำค่ามากมี |
|
Whoopie ti-yi-yo, |
วูปี้ทัย ยัยโย โอ้สุขีแมกเจลแลน เขาเริ่มต้นเดินทาง ไร้ซึ่งความระวัง |
|
Whoopie ti-yi-yo, |
วูปี้ทัย ยัยโย ช่างกล้าหาญแมกเจลแลน ท่านจะพบอีสต์อินดีส์ ที่ไม่รู้อยู่หนใด |
|
They crossed the Atlantic |
เขาข้ามทะเลแอตแลนติก และได้เจอประเทศ แมกเจลแลนว่า... "มันคืออีสต์อินดีส์ เจอแล้ว" |
|
but then some one shouted... |
แต่แล้วใครบางคนก็ว่า "เฮ้ นั่นมันอาร์เจนติน่า" แมกเจลแลนก็เริ่มบ้า และไปโค่นเสาเรือ |
|
Whoopie ti-yi-yo, |
วูปี้ทัย ยัยโย ใจเย็นนะ แมกเจลแลน วางขวานลงซะ ไม่มีเวลามาอาลัย |
|
Whoopie ti-yi-yo, |
วูปี้ทัย ยัยโย สู้ต่อไป แมกเจลแลน ท่านจะพบอีสต์อินดีส์ ที่ไม่รู้อยู่หนใด |
|
A great storm arose |
พายุลูกโตโหม ณ ทะเลแปซิฟิก ฝูงเรือน้อย 5 ลำ ถูกจมจนเหลือแค่ 3 |
|
At last land was sighted, |
ในที่สุดก็เห็นแผ่นดิน แมกเจนแลนแสนสุขี แต่แล้วใครบางคนก็ว่า "เฮ้ นั่นมันชิลี" |
|
Whoopie ti-yi-yo, |
วูปี้ทัย ยัยโย ร่าเริงไว้ แมกเจลแลน ลองดูแผนที่ และเลิกทึ้งผมของท่านเสีย |
|
Whoopie ti-yi-yo, |
วูปี้ทัย ยัยโย สู้ต่อไป แมกเจลแลน ท่านจะพบอีสต์อินดีส์ ที่ไม่รู้อยู่หนใด |
|
It took them five months, |
ผ่านไป 5 เดือน เขาข้ามแปซิฟิกได้สำเร็จ และพบกับดินแดน ที่เต็มไปด้วยปาล์ม |
|
Magellan proclaimed... |
แมกเจลแลนประกาศ "ใช่ นั่นแล่ะ อีสต์อินดีส์" แต่แล้วใครบางคนก็ว่า "เฮ้ ชั้นว่านั่นน่ะกวมนะ" |
|
Ey-yi-yi-yi, opps, Magellan. |
อัย-ยัย-ยัย-ยัย อุ๊ย แมกเจลแลน การเดินทางที่ควรหรรษา กลายมาเป็นฝันร้าย |
|
Whoopie ti-yi-yo, |
วูปี้ทัย ยัยโย สู้ต่อไป แมกเจลแลน ท่านจะพบอีสต์อินดีส์ ที่ไม่รู้อยู่หนใด |
|
They sailed due west |
มุ่งไปตะวันตก สู่หมู่เกาะฟิลิปปินส์ แมกเจลแลนแสนยินดี เพราะมีชาวบ้านรายล้อม |
|
But then someone shouted... |
แต่แล้วใครบางคนก็ว่า "ฉันว่าเขามาฆ่าเรานะ" แมกเจลแลนพูด "ห๊ะ!?" พลางถูกฉะด้วยหอก |
|
Whoopie ti-yi-yo, |
วูปี้ทัย ยัยโย ลาก่อนนะ แมกเจลแลน ท่านทำเกือบสำเร็จแล้ว ช่างไม่ยุติธรรมเลย |
| Whoopie ti-yi-yo, oh ghost of Maggellan. The East Indies Islands, were right over there. |
วูปี้ทัย ยัยโย โอ้ผี แมกเจลแลน หมู่เกาะอีสต์อินดีส์ มันอยู่ตรงหน้านี่เิอง |
ช่างเป็นเพลงที่กัดเจ็บเสียนี่กระไร
เพิ่มเติมเล็กน้อย หลังจากที่แมกเจลแลนตายที่ฟิลิปปินส์
ลูกเรือของเขาก็ออกเดินทางต่อไปถึงบรูไน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งในหมู่เกาะอีสต์ดินเดีย
และกลับไปสเปนได้สำเร็จ
แน่นอนว่าต้องกลับผ่านทางแอฟริกาชัวร์
ทำให้ฝูงเรือของแมกเจลแลน สามารถเดินเรือรอบโลกได้เป็นผลสำเร็จ...
ตอนแรกว่าจะฟีเจอร์ทีเดียวให้ครบทุกเพลง แต่แค่นี้ก่อนละกัน
ตอนเด็กก็ชอบดูอยู่บ่อยๆ เหมือนกัน
"
อยากดูไอ่นั่นอะ ไอ่หนู้2ตัว
อาจจะนอกเรื่องนิดหน่อย แต่มาช่วยกันสะกิดต่อมลดโลกร้อนกันเถอะ