คนที่ไปงานหนังสืออาจจะเคยเห็นผ่าน ๆ ตาที่บูท Pet & Home นะครับ
เรื่อง "The Gift of Nothing" หรือในเวอร์ชั่นภาษาไทย "ไม่มีอะไร...อยากจะให้เป็นของขวัญ"
เป็นผลงานหนังสือภาพของ Patrick McDoneil โดยเอาตัวละครในคอมมิกเรื่อง Mutts ของเขามาเขียนเหมือนเป็นตอนพิเศษ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ แมวที่ชื่อ มุซ มีเพื่อนรักเป็นหมาชื่อ เอิร์ล
เขาตั้งใจจะให้ของขวัญคริสต์มาสกับเอิร์ล ผู้ซึ่งมี Everything อยู่แล้ว
มุซเลยตัดสินใจจะให้ Nothing กับเอิร์ล
อันที่จริง ผมซื้อเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษไปแล้ว แต่บอกได้ว่าไม่เสียดายสักนิด เพราะเวอร์ชั่นไทยทำออกมาได้ไม่เหมือนต้นฉบับเลย
ต้นฉบับใช้กระดาษปอนด์ในการพิมพ์ รูปเล่มเป็นสี่เหลี่ยม และห่อปกด้วยแจ๊กเก็ต ดูหรูหรามาก
แต่เวอร์ชั่นไทย ด้วยความประหยัด ทำเป็นพ๊อกเก็ตบุ๊คขนาดปกติ พิมพ์้ด้วยกระดาษอาร์ตมัน และปกแข็งธรรมดา
นอกเรื่องนิด
ผมไปดูหนังสือมังกรศาสตร์ พ่อมดศาสตร์เวอร์ชั่นไทยของอมรินทร์ กับเวอร์ชั่นอังกฤษที่ขายที่เอเซียบุ๊คในงานหนังสือ ราคาเท่ากันเป๊ะเลย
เวอร์ชั่นไทยอาจจะแปลแปลก ๆ หน่อย เพราะบทเรื่อง มันเล่นกับคำในภาษาอังกฤษ
ซึ่งถ้าแปลให้เป็นสำนวนไทยยังไงให้ไม่ผิดเพี้ยนจากต้นฉบับก็ยากอยู่ดี
เรื่องเนี้ยะ ผมซื้อไปเมื่อปีที่แล้วที่คิโนะ
ตอนนั้นเค้าฟีเจอร์หนังสือที่น่าจะซื้อเป็นของขวัญคริสต์มาส ก็ไปสะดุดตาเล่มนี้
เลยยืนอ่านจนจบ จบไปแล้วนะครับ แต่จบแล้วก็ยังตัดสินใจซื้อ
จะมีหนังสือสักกี่เล่มกัน ที่ยืนอ่านในร้านจนจบแล้วซื้อเนี่ยะ
(เท่าที่จำได้ มีหนังสือนิทานอื่น ๆ อยู่ 2-3 เล่ม)
หลังจากนั้น ไปดูอีกที ก็ขายหมดเกลี้ยงไปแล้ว
ที่ติดใจคือความเรียบง่ายของลายเส้น แต่น่ารักโดนใจ
กับการดำเนินเรื่องพื้น ๆ ที่ไม่มีบทพูดอะไรมากมาย ตามแบบฉบับของการ์ตูนช่องรายวันของฝรั่ง
แต่มีอิมแพคตอนพีคของเรื่อง และจบได้น่าจดจำ
สำหรับการ์ตูนช่อง สามารถเข้าไปอ่านฟรีได้ที่เว็บครับ
ถ้าเป็นวันอาทิตย์ จะเป็นการ์ตูนสีด้วย
แนะนำว่าให้สมัครไว้ เพราะเค้าจะส่งตอนใหม่มาให้อ่านที่เมล์เลย ไม่ต้องเข้าเว็บบ่อย ๆ
สมัครฟรี จะได้อ่านย้อนหลังไม่เกิน 5 อาทิตย์นะครับ
http://muttscomics.com/
ปล. นี่เป็น entry ที่ 100
